June 22nd, 2012

Заметка о рабочих пространствах

К рабочим пространствам есть 2 основных требования - нейтральность и нормализованность. Нейтральность означает, что как только R=G=B (a,b) = (0,0). Нормализованность означает, что для RGB = (0,0,0) Lab = (0,0,0), для RGB = (255, 255, 255) Lab = (100,0,0).

Создаем файл sRGB_ND.txt, например, с таким набором значений RGB:
255 255 255
242 242 242
201 201 201
161 161 161
122 122 122
83 83 83
49 49 49
0 0 0

Выполняем для рекомендованного Adobe профиля sRGB:

xicclu -s255 -pl /Library/Application\ Support/Adobe/Color/Profiles/Recommended/sRGB\ Color\ Space\ Profile.icm < sRGB_ND.txt

Получаем:

255.000000 255.000000 255.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 99.998820 0.018274 -0.016832 [Lab]
242.000000 242.000000 242.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 95.492526 0.017564 -0.016178 [Lab]
201.000000 201.000000 201.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 80.964090 0.015275 -0.014070 [Lab]
161.000000 161.000000 161.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 66.242930 0.012956 -0.011934 [Lab]
122.000000 122.000000 122.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 51.222637 0.010590 -0.009754 [Lab]
83.000000 83.000000 83.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 35.302177 0.008082 -0.007444 [Lab]
49.000000 49.000000 49.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 20.327904 0.005723 -0.005271 [Lab]
0.000000 0.000000 0.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 0.000000 0.000000 0.000000 [Lab]

То есть, оба условия нарушены. Что называется, на ровном месте.

То же, для sRGB в составе Argyll

255.000000 255.000000 255.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 100.000000 0.000000 0.000000 [Lab]
242.000000 242.000000 242.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 95.493660 0.000000 0.000000 [Lab]
201.000000 201.000000 201.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 80.965076 0.000000 0.000000 [Lab]
161.000000 161.000000 161.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 66.243767 0.000000 -0.000000 [Lab]
122.000000 122.000000 122.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 51.223321 0.000000 0.000000 [Lab]
83.000000 83.000000 83.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 35.302699 0.000000 0.000000 [Lab]
49.000000 49.000000 49.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 20.328274 0.000000 0.000000 [Lab]
0.000000 0.000000 0.000000 [RGB] -> MatrixFwd -> 0.000000 0.000000 0.000000 [Lab]

Все правильно.

Наша дама из Парижа

Так назывался первый перевод романа "Собор Парижской Богоматери".

Общеизвестна фраза "Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely" и ее переводы на русский - "Власть портит / развращает, абсолютная власть портит / развращает абсолютно". Хорош ли перевод?